Marelle d'eau Pierre LUU et Christian QUI France English version

Ce jeu de marelle affleure au centre d’un bassin. Chaque saut sur une case y
provoque un jeu d’eau : fleurs d’eau, pluies, bulles, brumes, jets…
Pour les concepteurs de ce jardin, « la marelle est un monde au milieu du bitume, sur la chaussée ou, plus souvent, dans une cour de récréation. Le monde flottant d’une petite fille qui joue à cloche-pied sautant de case en case pour atteindre le ciel ».
Ce jardin rappelle à la fois les jeux simples des enfants et les jeux d’eau sophistiqués des jardins historiques. Jeu immémorial, cette marelle, selon le souhait de ses concepteurs, tient aussi un peu du jeu de console : le petit personnage saute de case en case, à ses risques et périls.

This hopscotch game floats at the surface of a pool. Each jump on a square makes a
different water effect: flower designs, rain, bubbles, fog, squirts…
For the designers of this garden, “hopscotch is a world in the middle of the asphalt, on the street, or more often on the school playground. The floating world of a little girl hopping on one foot from one square to another to reach the sky.”
This garden reminds us of simple childhood games, but also of the sophisticated fountains of historical gardens. This age-old game of hopscotch, in the eyes of the designers, brings to mind board games or video games: the little person that jumps from one space to another, always facing new snares and dangers

Principales plantes du jardin
Butomus umbellatus (jonc fleuri)
Equisetum (prêle)
Hippuris vulgaris (pesse d'eau)
Hosta siebieloliana (vert/bleu)
Juncus ensifolius
Schizostylis coccinea (petit glaîeul
d'eau)
Typha minima
Miscanthus Floridulus
Miscanthus Sinensis
Gunnera manicata
Aspernium (fougère)
Iris germanica
Juncus
Matteucia struiopteris
Equisetum hyenal
Pontedria cordata
Agapantes 'Africanus'
Thalia dealbata
Diopteris (fougère)
Liriope muscaris
Cyperus papyrus